-
1 die Beine überschlagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Beine überschlagen
-
2 die Beine überschlagen
-
3 überschlagen
überschlagen*1. irrI vt1) ( auslassen) es geçmek2) ( schätzen) tahmin etmek, kestirmek, yaklaşık olarak hesap etmekII vrsich \überschlagen1) ( Fahrzeug) devrilmek, takla atmak;ihre Stimme überschlug sich sesi birdenbire tizleşti2) ( Ereignisse) birbirini kovalamak2. irr1) ( Funken) sıçramak2) ( übergehen) geçmek (in -e);seine Stimme schlägt über sesi çatallanıyorII vtdie Beine \überschlagen ayak ayak üstüne atmak;mit überschlagenen Beinen im Sessel sitzen ayak ayak üstüne atmış vaziyette koltukta oturmak -
4 überschlagen
über|schla|gen I [yːbɐ'ʃlaːgn] ptp überschlagen insep irreg1. vt1) (= auslassen) to skip, to miss2) (= berechnen) Kosten etc to estimate (roughly)2. vr1) (Mensch) to somersault; (Auto) to turn over; (fig Ereignisse) to come thick and fast; (= sich gegenseitig übertreffen)/mit Vorschlägen überschlágen — to fall over oneself to be helpful/to make suggestions
2) (Stimme) to crackII [yːbɐ'ʃlaːgn]adjFlüssigkeit lukewarm, tepid; Zimmer slightly warm* * *über·schla·gen *1[y:bɐˈʃla:gn̩]I. vt▪ etw \überschlagen1. (beim Lesen auslassen) to skip [over] sth2. (überschläglich berechnen) to [roughly] estimate sth, to make a rough estimate of sthII. vrsich akk [vor Freundlichkeit/Hilfsbereitschaft] \überschlagen to fall over oneself to be friendly/helpfulnun überschlag dich mal nicht! (fam) don't get carried away!über|schla·gen2[ˈy:bɐʃla:gn̩]die Beine \überschlagen to cross one's legsmit \überschlagenen Beinen sitzen to sit cross-legged1. (fig) to turn into sth2. (brechen) to overturndie Wellen schlugen über the waves broke3. (übergreifen) to spreaddie Funken schlugen auf die Tischdecke über the sparks landed on the table cloth* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb2. II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auslassen) skip <chapter, page, etc.>2) (ungefähr berechnen) calculate or estimate roughly; make a rough calculation or estimate of2.1) go head over heels; < car> turn over2) < voice> crackIII* * *über'schlagen (irr, untrennb, hat)A. v/t1. (Seiten beim Lesen aus) skip, miss2. (schätzen) calculate roughly, give a rough estimate ofB. v/r2. Stimme: crack3.die Ereignisse überschlugen sich fig things started happening very fast4.'überschlagen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat übergeschlagen)die Beine überschlagen cross one’s legsB. v/i (ist)2.(plötzlich) überschlagen in (+akk) fig (suddenly) turn intoA. pperf → überschlagen1B. adj (lauwarm) lukewarm, tepid* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb2. II 1.unregelmäßiges transitives Verb1) (auslassen) skip <chapter, page, etc.>2) (ungefähr berechnen) calculate or estimate roughly; make a rough calculation or estimate of2.1) go head over heels; < car> turn over2) < voice> crackIII -
5 überschlagen *
über·schla·gen *etw \überschlagen *1) ( beim Lesen auslassen) to skip [over] sth2) ( überschläglich berechnen) to [roughly] estimate sth, to make a rough estimate of sthvrsich \überschlagen * to come thick and fast, to follow in quick succession3) ( besonders beflissen sein)sich [vor Freundlichkeit/ Hilfsbereitschaft dat] \überschlagen * to fall over oneself to be friendly/helpful;nun überschlag dich mal nicht! ( fam) don't get carried away!4) ( schrill werden)sich \überschlagen * to crackdie Beine \überschlagen * to cross one's legs;mit \überschlagen *en Beinen sitzen to sit cross-leggedvi sein;1)( fig) to turn into sth2) ( brechen) to overturn;die Wellen schlugen über the waves broke3) ( übergreifen) to spread;die Funken schlugen auf die Tischdecke über the sparks landed on the table cloth -
6 überschlagen
über·schla·gen *etw \überschlagen1) ( beim Lesen auslassen) to skip [over] sth2) ( überschläglich berechnen) to [roughly] estimate sth, to make a rough estimate of sthvrsich \überschlagen to come thick and fast, to follow in quick succession3) ( besonders beflissen sein)sich [vor Freundlichkeit/ Hilfsbereitschaft dat] \überschlagen to fall over oneself to be friendly/helpful;nun überschlag dich mal nicht! ( fam) don't get carried away!4) ( schrill werden)sich \überschlagen to crackdie Beine \überschlagen to cross one's legs;mit \überschlagenen Beinen sitzen to sit cross-leggedvi sein;1)( fig) to turn into sth2) ( brechen) to overturn;die Wellen schlugen über the waves broke3) ( übergreifen) to spread;die Funken schlugen auf die Tischdecke über the sparks landed on the table cloth -
7 überschlagen
I 1. vi, (s) 2. vtупотр. в сочетанияхII 1. vt1) пропускать ( детали); ( страницу)2) составлять ориентировочную смету (на что-л.)2.употр. в сочетанияхsich überschlagen — перевернуться; опрокинуться; перекувырнуться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überschlagen
-
8 überschlagen
2) (auf jdn.) v. Gefühl передава́ться /-да́ться кому́-н.3) jd. hat die Beine übergeschlagen кто-н. заки́нул но́гу на́ ногу. mit übergeschlagenen Beinen dasitzen сиде́ть заки́нув но́гу за́ <на́> ногу————————
I.
1) Verb. tr. Kosten (приблизи́тельно) подсчи́тывать /-счита́ть, приблизи́тельно <приме́рно> рассчи́тывать /-счита́ть. umg прики́дывать /-ки́нуть. Möglichkeiten прики́дывать /-. die Kosten v. etw. <für etw.> überschlagen приме́рно <приблизи́тельно> подсчи́тывать /- <рассчи́тывать/-> затра́ты на что-н. <сто́имость чего́-н.>. er überschlug, was < wieviel> ihn das kosten wird он прики́нул, во что <ско́лько> ему́ э́то обойдётся | überschlagen приме́рный <приблизи́тельный> расчёт < подсчёт>2) Ökonomie Verb. tr etw. überschlagen составля́ть /-ста́вить ориентиро́вочную сме́ту на что-н., де́лать с- ориентиро́вочный расчёт чего́-н.
II.
1) Verb sich überschlagen sich drehen перевёртываться /-верну́ться. Purzelbaum, Salto vollführen перекувы́ркиваться /-кувырну́ться. v. Wellen перека́тываться /-кати́ться2) Verb sich überschlagen vor etw. außer sich sein: vor Freude, Ausgelassenheit быть вне себя́ от чего́-н. vor Freude sich beinahe überschlagen быть вне себя́ <чуть не пры́гать> от ра́дости. sich vor Liebenswürdigkeit fast überschlagen рассыпа́ться в любе́зностях
III.
Adj теплова́тый -
9 überschlagen
yːbər'ʃlaːgənv irr1) ( Kosten) calculer approximativement, faire un calcul approximatif de2) ( Auto) faire plusieurs tonneaux, se retournerüberschlagen 1überschlc1bb8184a/c1bb8184gen *1 [y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'∫la:gən]1 (auslassen) sauterBeispiel: sich überschlagen3 (umgangssprachlich: übereifrig sein) faire du zèle————————überschlagen2496f99fdü/496f99fdber|schlagen2 ['y:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee∫la:gən] -
10 überschlagen
yːbər'ʃlaːgənv irr1) ( Kosten) calcular, hacer un cálculo aproximado2) ( Auto) volcar, dar vueltas de campana3) ( Buchseite) saltarse páginas1 dig (auslassen) saltar2 dig (schätzen) calcular aproximadamente2 dig(umgangssprachlich: vor Höflichkeit) volcarse [vor con/en]3 dig (Ereignisse) precipitarse————————-2-über| schlagen21 dig (Funken) saltar2 dig (übergehen) convertirse [in en](Beine) cruzarI2. [Kapitel, Seite] pasar de largo————————sich überschlagen reflexives Verb1. [Auto, Skifahrer] dar vueltas (de campana)2. [Ereignisse] apresurarse3. [Stimme] quebrarseII[überkreuzen] cruzar————————[umschlagen] -
11 über'schlagen
(unreg., untr., hat)I v/t1. (Seiten beim Lesen auslassen) skip, miss2. (schätzen) calculate roughly, give a rough estimate ofII v/refl2. Stimme: crack4. sich vor Hilfsbereitschaft etc. ( fast) überschlagen umg., fig. (almost) trip over o.s. in an attempt to help etc.—(unreg., trennb., -ge-)II v/i (ist)—I P.P. überschlagen1II Adj. (lauwarm) lukewarm, tepid
См. также в других словарях:
überschlagen — V. (Mittelstufe) beim Sitzen ein Bein über das andere legen Beispiel: Die Frau schlug die Beine über … Extremes Deutsch
überschlagen — über|schla|gen [y:bɐ ʃla:gn̩], überschlägt, überschlug, überschlagen: 1. <tr.; hat etwas, was Teil einer Abfolge o. Ä. ist, auslassen, überspringen: beim Lesen ein paar Kapitel, Seiten überschlagen; eine Mahlzeit überschlagen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Die Geißblattlaube — Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube Peter Paul Rubens, um 1609 Öl auf Leinwand, 179 cm × 136,5 cm Alte Pinakothek Das Portrait Rubens und Isabella Brant in der Geißblattlaube oder kurz „Die Geißblattlaube“ ist ein barockes … Deutsch Wikipedia
Top Spin (Fahrgeschäft) — Top Spin 1 ein Top Spin namens Kieputin im finnischen Freizeitpark Linnanmäki in Helsinki Daten … Deutsch Wikipedia
Suspended Top Spin — Top Spin Ein Top Spin namens Kieputin, im finnischen Freizeitpark Linnanmäki in Helsinki. Daten Grundfläche ca. 19 m × 19 m Höhe … Deutsch Wikipedia
Hotel zur Hölle — Filmdaten Deutscher Titel Hotel zur Hölle Originaltitel Motel Hell Produkt … Deutsch Wikipedia
springen — hoppeln; hopsen; hüpfen; jumpen (norddt.); zerplatzen; zerbrechen; bersten; reißen; zerspringen * * * sprin|gen [ ʃprɪŋən], sprang, gesprungen: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
Achterbahn — Holzachterbahn Colossos im Heide Park … Deutsch Wikipedia
Albatrosse — Schwarzbrauenalbatros (Thalassarche melanophris) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Diomedeidae — Albatrosse Schwarzbrauenalbatros (Thalassarche melanophris) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
Faustball — Länderspiel Deutschland Schweiz (World Games 2005) Faustball ist ein Rückschlagspiel für zwei Mannschaften mit je fünf Spielern und bis zu drei Ersatzspielern. Inhaltsverzeichnis 1 Al … Deutsch Wikipedia